フランツ・シューベルト（Franz Schubert (1797 - 1828)）
女好きＤ２７１（Der Weiberfreund, D. 271）（１８１５）【カウリー詩／ヨゼフ・フランツ・フォン・ラチュキー訳（Josef Franz von Ratschky (1757-1810)）】

※歌詞（Liedtext）
Noch fand von Evens Töchterscharen
Ich keine, die mir nicht gefiel;
Von fünfzehn bis zu fünfzig Jahren
Ist jede meiner Wünsche Ziel.
Durch Farb' und Form, durch Witz und Güte,
Durch alles fühl' ich mich entzückt;
Ein Ebenbild der Aphrodite
Ist jede, die mein Aug' erblickt.
Selbst die vermag mein Herz zu angeln,
Bei der man jeden Reiz vermisst;
Mag immerhin ihr alles mangeln,
Wenn's nur ein weiblich Wesen ist!